Uma das frases mais conhecidas da Bíblia aparece no encontro de Moisés com Deus diante da sarça ardente. Em Êxodo 3:14, Deus responde à pergunta de Moisés sobre o Seu nome com a expressão hebraica Ehyeh Asher Ehyeh (אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה).
Na maioria das Bíblias em português, ela aparece como “Eu sou o que sou”. No entanto, o hebraico também permite traduzir “Eu serei o que serei”. Para entender por que essa diferença importa, é preciso começar pela palavra ehyeh e, em seguida, olhar para o contexto em que ela aparece.
O que significa Ehyeh?
Ehyeh é uma forma do verbo hebraico hayah, ligado às ideias de ser, estar e acontecer. Em Êxodo 3:14, aparece na primeira pessoa do singular, numa forma verbal chamada yiqtol. O hebraico bíblico não corresponde exatamente ao nosso sistema de presente, passado e futuro; por isso, o contexto é importante para a tradução. Nesse trecho, ehyeh pode ser entendido como “eu sou”, “eu serei” ou “eu estarei”.
Assim, diferentes Bíblias fizeram escolhas diferentes para o mesmo versículo.
“Eu estarei contigo”: a chave do contexto
Pouco antes de perguntar pelo nome de Deus, Moisés demonstra insegurança diante da missão. Em Êxodo 3:11, ele pergunta: “Quem sou eu para ir ao Faraó e tirar do Egito os filhos de Israel?”. No versículo seguinte, Deus responde: “Eu estarei contigo”.
No hebraico, a palavra traduzida como “estarei” é justamente ehyeh. Portanto, quando Ehyeh Asher Ehyeh aparece dois versículos depois, a palavra já foi usada como promessa de presença.
Em outras palavras, a frase de Êxodo 3:14 não surge isolada. Pelo contrário, ela responde a um homem com medo de não dar conta da tarefa que recebeu.
Por que Moisés pergunta o nome de Deus?
Moisés havia crescido na casa do faraó, no Egito, e fugido para Midiã depois de matar um egípcio. Agora, precisava voltar ao lugar de onde fugiu. Além disso, teria de se apresentar aos israelitas como enviado do Deus de seus antepassados.
Por isso, em Êxodo 3:13, ele pergunta o que deverá dizer se o povo quiser saber o nome de quem o enviou. Na Bíblia, afinal, um nome costuma estar ligado ao caráter e à história de quem o carrega.
Contudo, a resposta que Moisés recebe não funciona como uma apresentação comum. Depois de dizer Ehyeh Asher Ehyeh, Deus acrescenta: “Assim dirás aos filhos de Israel: Ehyeh me enviou a vós”. Ou seja, o próprio ehyeh passa a ser a designação que Moisés deve levar ao povo.
Qual é a tradução correta: “Eu sou” ou “Eu serei”?
Nenhuma tradução em português conserva todas as possibilidades do hebraico. “Eu sou o que sou” é a forma tradicional e continua válida. Por outro lado, “Eu serei o que serei” também tem apoio na gramática e se liga diretamente à promessa de Êxodo 3:12.
Essa discussão, aliás, não é recente. Traduções e comentários antigos já trataram a expressão de formas diferentes. Hoje, o tema ainda é debatido entre estudiosos do hebraico bíblico.
O papel da palavra Asher
Entre os dois ehyeh está asher (אֲשֶׁר). Em português, ela pode corresponder a “que”, “quem” ou “o que”, conforme a frase. Daí vêm construções como “Eu sou o que sou” e “Eu serei o que serei”.
Como a tradição judaica interpreta Ehyeh Asher Ehyeh
A tradição judaica preservou leituras diferentes dessa passagem. Embora não se excluam, cada uma destaca um aspecto: a presença, a existência ou a fidelidade de Deus.
Talmude e Rashi: a presença na aflição
Uma das leituras mais conhecidas está no Talmude, no tratado Berakhot 9b. Mais tarde, Rashi, o principal comentarista judeu da Bíblia na Idade Média, a retoma em seu comentário a Êxodo 3:14.
Segundo essa leitura, o sentido da frase é: assim como estive com vocês nesta servidão, estarei com vocês na servidão a outros reinos. Em outras palavras, a presença de Deus acompanharia Israel no Egito e também nos exílios futuros.
O texto talmúdico continua com uma objeção de Moisés. Afinal, por que falar de sofrimentos futuros a um povo que já sofre no Egito? Deus, então, orienta que ele diga apenas “Ehyeh me enviou a vós”. Dessa forma, a tradição rabínica reforça a ligação entre o nome e a promessa de Êxodo 3:12.
Maimônides e Sforno: a existência necessária
Outra linha de interpretação destaca a existência de Deus. Maimônides, no Guia dos Perplexos (parte I, capítulo 63), entende a expressão como afirmação de um ser que existe necessariamente, sem depender de outra causa. Da mesma forma, Sforno, comentarista italiano dos séculos XV e XVI, segue essa direção em seu comentário a Êxodo.
Chizkuni: permanência e fidelidade
Já Chizkuni, comentarista francês do século XIII, relaciona ehyeh à permanência. Para ele, o Deus que existe e continuará existindo é também capaz de cumprir o que promete.
Ehyeh na Cabala
Na tradição cabalística, Ehyeh também aparece associado a Keter, “Coroa”, a primeira das dez sefirot na representação tradicional da Árvore da Vida. Essa associação pertence ao desenvolvimento místico posterior da tradição judaica e não ao sentido imediato do texto de Êxodo.
“Eu Sou” fala sobre a existência de Deus?
A Septuaginta, antiga tradução grega da Bíblia Hebraica, verteu a passagem como egō eimi ho ōn, “Eu sou aquele que é”. Essa escolha destacou a ideia de existência e teve grande influência na teologia cristã.
A partir dela, filósofos e teólogos passaram a citar Êxodo 3:14 como referência central para a ideia de Deus como ser que existe por si mesmo. O contexto de Êxodo, porém, acrescenta outra dimensão: aquele que existe é também aquele que estará com Moisés e com Israel.
“Eu Sou” é o nome de Deus?
Em Êxodo 3:14, Ehyeh funciona como designação divina, e a tradição judaica o trata como nome sagrado. No versículo seguinte, entretanto, o texto apresenta o nome escrito com quatro letras: יהוה (YHWH), conhecido como Tetragrama.
Esse nome aparece milhares de vezes na Bíblia Hebraica e muitos estudiosos relacionam sua forma ao mesmo campo verbal de hayah. A pronúncia do Tetragrama e a origem de formas como “Javé” e “Jeová”, porém, pertencem à história própria desse nome.
E o “Eu Sou” de Jesus?
No Evangelho de João, Jesus usa várias vezes a expressão grega egō eimi, “eu sou”. A mais conhecida está em João 8:58: “Antes que Abraão existisse, eu sou”. O mesmo Evangelho traz também declarações como “Eu sou o pão da vida” e “Eu sou a luz do mundo”.
A tradição cristã relaciona essas falas à revelação de Êxodo 3:14. Uma das pontes entre os textos é a antiga tradução grega de Êxodo, a Septuaginta, que verte Ehyeh Asher Ehyeh como egō eimi ho ōn, “Eu sou aquele que é”. A expressão egō eimi também aparece nas declarações de Jesus em João, o que contribuiu para essa leitura dentro do cristianismo.
A interpretação judaica de Êxodo, por sua vez, desenvolveu-se sem considerar o Evangelho de João como Escritura.
“Eu Sou” e as afirmações pessoais
Hoje é comum encontrar afirmações como “eu sou próspero” ou “eu sou capaz”. Essas práticas, no entanto, vêm de correntes espirituais e filosóficas muito posteriores à Bíblia.
Em Êxodo, Ehyeh Asher Ehyeh é uma declaração de Deus a Moisés, e não uma técnica de afirmação pessoal. Isso não impede que alguém encontre sentido espiritual nessas palavras. Trata-se apenas de outro contexto, que pede estudo próprio.
O que “Eu Sou” significa em Êxodo
Moisés recebe uma missão que considera grande demais para ele. Ele não ganha a garantia de que tudo será simples, nem uma explicação sobre o futuro. Em vez disso, recebe uma promessa de presença, expressa na mesma palavra que depois aparece como nome.
Por esse motivo, traduzir ehyeh apenas como “eu sou” pode esconder parte do sentido da passagem. Para quem lê em português, vale lembrar que o hebraico também diz “eu estarei”.
Perguntas frequentes
Ver as perguntas
O que significa Ehyeh?
É uma forma do verbo hebraico hayah, que significa ser, estar ou acontecer. Em Êxodo 3, pode ser traduzido como “eu sou”, “eu serei” ou “eu estarei”.
Como se escreve Ehyeh Asher Ehyeh em hebraico?
A expressão se escreve אֶהְיֶה אֲשֶׁר אֶהְיֶה.
“Eu sou o que sou” é uma tradução errada?
Não. É a tradução tradicional, mas não transmite sozinha todas as possibilidades do hebraico. Por isso, “Eu serei o que serei” também é aceita.
Onde aparece “Eu sou o que sou” na Bíblia?
Em Êxodo 3:14, no episódio da sarça ardente.
Ehyeh é um nome de Deus?
Sim. Em Êxodo 3:14, Deus manda Moisés dizer que Ehyeh o enviou, e a tradição judaica o trata como nome sagrado. Logo depois, no versículo 15, aparece o Tetragrama, YHWH.
Cartas do Véu
Textos, meditações e novos conteúdos para quem deseja continuar entre o que está escrito e aquilo que ainda podemos descobrir.
Ao se inscrever você concorda com nossa Política de Privacidade. Cancele quando quiser.
