O Pirkei Avot é um dos textos mais conhecidos da tradição judaica. Reúne ensinamentos de antigos sábios sobre como tratar as pessoas, tomar decisões, estudar, trabalhar e conduzir a própria vida. Muitos desses ensinamentos têm quase dois mil anos e continuam sendo estudados nas comunidades judaicas, e alguns se tornaram frases conhecidas no mundo inteiro.
O que significa Pirkei Avot?
Em hebraico, pirkei (פרקי) significa “capítulos de”, e avot (אבות) significa “pais” ou “antepassados”. Por isso, o título pode ser entendido como “Capítulos dos Pais”, uma referência aos sábios que transmitiram esses ensinamentos de geração em geração. Em português, a obra costuma ser chamada de Ética dos Pais.
Onde está o Pirkei Avot?
O Pirkei Avot faz parte da Mishná, a primeira grande compilação da tradição oral judaica, organizada por volta do ano 200 da era cristã sob a liderança de Rabi Yehudá HaNasi.
A maior parte da Mishná trata de leis: rituais, festas, contratos, tribunais. O Pirkei Avot, ao contrário, quase não traz regras jurídicas. É um tratado de ética, e justamente por isso o lugar onde ele está chama atenção.
Ele fica na ordem Nezikin (“Danos”), a parte da Mishná dedicada às leis civis e aos tribunais. Comentaristas clássicos, como Rabi Ovadia de Bartenura, explicam a escolha: quem vai julgar os outros precisa, antes de tudo, de caráter. Em outras palavras, a ética foi colocada ao lado da lei porque a lei sozinha não basta.
Quem foram os sábios do Pirkei Avot?
O livro começa com uma cadeia de transmissão:
“Moisés recebeu a Torá do Sinai e a transmitiu a Josué; Josué aos anciãos; os anciãos aos profetas; e os profetas a transmitiram aos homens da Grande Assembleia. Eles disseram três coisas: sede cautelosos no julgamento, formai muitos discípulos e fazei uma cerca em torno da Torá.”
Pirkei Avot 1:1, tradução livre.
A abertura mostra como os rabinos entendiam a própria tradição: um ensinamento recebido no Sinai e passado de mão em mão. Além disso, o primeiro conselho do livro já é ético. Antes de qualquer outra coisa, os sábios pedem cautela antes de julgar.
A partir daí, o texto apresenta dezenas de sábios. Entre os mais conhecidos estão Shimon, o Justo, Hillel e Shammai, que viveram por volta do início da era cristã, e Rabban Yochanan ben Zakkai e Rabi Akiva, que viveram depois da destruição do Segundo Templo, no ano 70.
Os três pilares que sustentam o mundo
Logo no segundo ensinamento, Shimon, o Justo, afirma:
“Sobre três coisas o mundo se sustenta: sobre a Torá, sobre o serviço divino e sobre os atos de bondade.”
Pirkei Avot 1:2, tradução livre.
A Torá é o estudo. O serviço divino, na época, era o culto no Templo de Jerusalém; depois da destruição do Templo, a tradição passou a ligá-lo à oração. Já os atos de bondade, em hebraico guemilut chassadim, são o cuidado concreto com o outro: alimentar quem tem fome, visitar o doente, acompanhar quem está de luto.
O ensinamento coloca os três lado a lado, e os comentaristas costumam ler assim: estudo, oração e bondade se sustentam mutuamente, e o mundo precisa de todos eles.
O que Hillel ensinava?
Hillel é o sábio mais citado quando se fala em Pirkei Avot, e três de seus ensinamentos estão entre os mais conhecidos do livro.
Responsabilidade
“Se eu não for por mim, quem será por mim? E, se eu for somente por mim, o que sou? E, se não agora, quando?”
Pirkei Avot 1:14, tradução livre.
Em três perguntas curtas, Hillel junta a responsabilidade por si mesmo, a responsabilidade pelos outros e a urgência de agir. Cuidar de si é necessário; cuidar só de si diminui a pessoa; e adiar o que já se sabe que precisa ser feito é a maneira mais comum de não fazer.
Paz
“Sê dos discípulos de Aarão: ama a paz e persegue a paz, ama as pessoas e aproxima-as da Torá.”
Pirkei Avot 1:12, tradução livre.
Na tradição rabínica, Aarão, irmão de Moisés, é lembrado como quem reconciliava pessoas brigadas. Repare nos dois verbos: amar a paz não basta, é preciso persegui-la. A paz, para Hillel, exige iniciativa.
Não julgar
“Não julgues o teu próximo até estares no lugar dele.”
Pirkei Avot 2:4, tradução livre.
Como nunca estamos exatamente no lugar do outro, a frase acaba dizendo algo maior: o julgamento do próximo exige uma humildade que quase nunca temos.
Shammai: fala pouco e faz muito
Shammai, contemporâneo de Hillel, é conhecido como o mais rigoroso dos dois. Mesmo assim, deixou um ensinamento de grande delicadeza:
“Faz do teu estudo da Torá algo fixo; fala pouco e faz muito; e recebe toda pessoa com um semblante agradável.”
Pirkei Avot 1:15, tradução livre.
A palavra traduzida como “fixo” é keva: Shammai não pede estudo sem parar, e sim um horário certo, que não se negocia. Além disso, o sábio famoso pela severidade termina pedindo um rosto acolhedor para todos.
Como escolher um mestre e um amigo?
Yehoshua ben Perachyah aconselha:
“Faz para ti um mestre, adquire para ti um amigo e julga toda pessoa pelo lado favorável.”
Pirkei Avot 1:6, tradução livre.
O verbo hebraico é aseh, “faz”. Ou seja, o mestre não aparece por acaso: é uma relação que se constrói. O amigo, por sua vez, se “adquire”, o que sugere que uma boa amizade tem custo e exige investimento.
A terceira orientação também tem um detalhe no hebraico. Kol ha’adam pode ser lido como “toda pessoa” ou como “a pessoa inteira”. Na segunda leitura, julgar favoravelmente significa olhar para a pessoa como um todo, e não apenas para o ato que nos incomodou. Isso não exige ignorar comportamentos prejudiciais; exige justiça ao avaliar.
Quem é sábio, forte, rico e respeitado?
No quarto capítulo, Ben Zoma faz quatro perguntas e inverte a resposta que a maioria das pessoas daria:
“Quem é sábio? Aquele que aprende com todas as pessoas.
Pirkei Avot 4:1, tradução livre.
Quem é forte? Aquele que domina sua inclinação.
Quem é rico? Aquele que se alegra com sua parte.
Quem é respeitado? Aquele que respeita as pessoas.”
Além disso, Ben Zoma apoia cada resposta num versículo bíblico, mostrando como os sábios liam as Escrituras:
| Pergunta | Versículo citado |
|---|---|
| Quem é sábio? | “Tenho mais entendimento do que todos os meus mestres” (Salmo 119:99) |
| Quem é forte? | “Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade” (Provérbios 16:32) |
| Quem é rico? | “Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem” (Salmo 128:2) |
| Quem é respeitado? | “Aos que me honram honrarei” (1 Samuel 2:30) |
Em todas as respostas, a qualidade deixa de ser algo que se tem e passa a ser algo que se pratica. A riqueza não é uma medida financeira, e o respeito não é o que recebemos, mas o que oferecemos.
O que Pirkei Avot ensina sobre palavras e silêncio?
Shimon, filho de Rabban Gamliel, resume a própria experiência assim:
“Todos os meus dias cresci entre os sábios e não encontrei nada melhor para o corpo do que o silêncio. O principal não é o estudo, mas a ação. E quem multiplica palavras traz o pecado.”
Pirkei Avot 1:17, tradução livre.
A segunda frase é forte para um livro escrito por estudiosos. Para Shimon, o estudo é o caminho, mas o que conta no fim é o que a pessoa faz. Essa ideia, aliás, atravessa o livro inteiro.
Não cabe a ti terminar a obra
Um dos ensinamentos mais citados de Pirkei Avot hoje é de Rabi Tarfon:
“Não cabe a ti terminar a obra, mas também não és livre para desistir dela.”
Pirkei Avot 2:16, tradução livre.
A frase responde a uma sensação comum diante de tarefas grandes demais, como consertar uma injustiça, cuidar de uma família ou mudar a si mesmo: se não dá para terminar, para que começar? Rabi Tarfon tira o peso de um lado e coloca a responsabilidade do outro. Ninguém precisa concluir tudo; mas ninguém está dispensado de fazer a sua parte.
Tudo é previsto, e a liberdade é dada
Rabi Akiva, um dos maiores sábios da Mishná, deixou um ensinamento curto e profundo:
“Tudo é previsto, e a liberdade é dada; o mundo é julgado com bondade, e tudo depende da maioria das ações.”
Pirkei Avot 3:15, tradução livre.
A primeira parte enfrenta uma das perguntas mais antigas da religião: se Deus sabe tudo, ainda somos livres? Rabi Akiva não resolve a tensão; afirma as duas coisas ao mesmo tempo. A segunda parte acrescenta que o mundo é julgado com bondade, e que o que define uma vida é o conjunto das ações, e não um único gesto.
Observação: a numeração de algumas passagens muda conforme a edição. A frase de Rabi Tarfon, por exemplo, aparece como 2:16 em algumas edições e 2:21 em outras.
O Pirkei Avot tem cinco ou seis capítulos?
A Mishná contém cinco capítulos de Pirkei Avot. Muitas edições de estudo, porém, trazem seis.
O sexto capítulo, chamado Kinyan Torah (“Aquisição da Torá”), não faz parte da Mishná. É uma baraita, um ensinamento da mesma época que ficou fora da compilação de Rabi Yehudá HaNasi. Ele trata do valor do estudo e das qualidades necessárias para adquirir o conhecimento da Torá.
O capítulo foi acrescentado por causa de um costume: estudar Pirkei Avot nos sábados entre Pessach, a Páscoa judaica, e Shavuot, a festa que celebra a entrega da Torá. Como esse período tem seis sábados, a leitura de seis capítulos se tornou habitual.
Quando os judeus estudam Pirkei Avot?
Em muitas comunidades, estuda-se um capítulo de Pirkei Avot a cada Shabat, a partir de Pessach. Algumas continuam o ciclo durante o verão do hemisfério norte, até perto de Rosh Hashaná, o Ano-Novo judaico. O texto também aparece em muitos livros de oração, os sidurim.
Ao longo dos séculos, o livro recebeu comentários de grandes sábios. O mais famoso é o de Maimônides, filósofo e rabino do século XII. A introdução que ele escreveu para Pirkei Avot, conhecida como Oito Capítulos (Shemoná Perakim), tornou-se por si só um pequeno tratado de ética, que combina a tradição judaica com a filosofia de Aristóteles.
Pirkei Avot é um livro de Cabala?
Não. O Pirkei Avot pertence à literatura rabínica da Mishná, e seu conteúdo é ético e religioso: o estudo da Torá, a formação do caráter e a convivência.
A Cabala, por sua vez, é a tradição mística judaica que se desenvolveu muitos séculos depois. Autores cabalistas posteriores leram alguns ensinamentos de Pirkei Avot à luz da mística, mas o livro tem seu próprio contexto. Para compreendê-lo, o ponto de partida é a tradição dos sábios da Mishná.
Como começar a estudar Pirkei Avot?
O caminho mais simples é ler um ensinamento por vez, observando quem o disse e em que capítulo ele aparece. Como os ensinamentos são curtos, vale demorar em cada um em vez de ler muitos de uma vez.
Também ajuda consultar comentários, porque algumas palavras têm sentidos específicos na tradição judaica, como keva e aseh nos exemplos acima. O primeiro capítulo é um bom começo: em poucas páginas, reúne ensinamentos sobre justiça, amizade, paz, estudo e responsabilidade.
Perguntas frequentes sobre Pirkei Avot
Ver as perguntas
O que significa Pirkei Avot?
Significa literalmente “Capítulos dos Pais” e costuma ser traduzido como “Ética dos Pais”. É um tratado da Mishná que reúne ensinamentos éticos de sábios judeus.
Quem escreveu Pirkei Avot?
O livro reúne ensinamentos atribuídos a diferentes sábios, transmitidos ao longo de gerações e incluídos na Mishná, compilada por volta do ano 200 sob a liderança de Rabi Yehudá HaNasi.
Pirkei Avot faz parte da Bíblia?
Não. O Pirkei Avot faz parte da Mishná, uma das obras centrais da literatura rabínica, mas não integra a Bíblia hebraica.
Quantos capítulos tem Pirkei Avot?
O tratado da Mishná tem cinco capítulos. Muitas edições de estudo trazem seis, porque acrescentam o Kinyan Torah, um texto da mesma época que não faz parte da Mishná.
Qual é o ensinamento mais conhecido de Pirkei Avot?
Dois dos mais citados são o de Hillel, “Se eu não for por mim, quem será por mim? E, se eu for somente por mim, o que sou? E, se não agora, quando?” (1:14), e o de Rabi Tarfon, “Não cabe a ti terminar a obra, mas também não és livre para desistir dela” (2:16).
Onde posso ler Pirkei Avot completo?
O texto está disponível gratuitamente no Sefaria, com o original em hebraico, traduções e comentários tradicionais.
Cartas do Véu
Textos, meditações e novos conteúdos para quem deseja continuar entre o que está escrito e aquilo que ainda podemos descobrir.
Ao se inscrever você concorda com nossa Política de Privacidade. Cancele quando quiser.
Fontes consultadas
Ver a lista completa de fontes
- Sefaria — Pirkei Avot, texto hebraico e traduções
- Sefaria — Pirkei Avot, capítulo 1
- Sefaria — Pirkei Avot 4:1, ensinamentos de Ben Zoma
- Sefaria — Bartenura sobre Pirkei Avot 1:1
- Sefaria — Oito Capítulos de Maimônides
- My Jewish Learning — Pirkei Avot: Ethics of Our Fathers
- My Jewish Learning — Pirkei Avot, capítulo 1
- My Jewish Learning — Pirkei Avot, capítulo 4
- Chabad — Why Learn Pirkei Avot From Passover and On?
- Chabad — 12 Facts You Should Know About Pirkei Avot
